Lexikologie und Lexikographie

Zeit: Mittwoch, 8:00 - 9:30, Salle BC 0.05

Im Seminar werden grundlegende Aspekte des Aufbaus des Wortschatzes und seiner Beschreibung und Erfassung in Wörterbüchern erarbeitet. Die Struktur der verschiedenen luxemburgischen Wörterbücher, die im Jahre 1847 beginnt, soll vorgestellt und im Hinblick auf ihre Unterschiede analysiert werden. In einem empirischen Teil des Seminars soll auch eine Übersetzung eines mehrsprachigen Wörterbuchs ins Luxemburgische vorgenommen werden.

Semesterplan

1	28.02.2007	Muss ausfallen
2	07.03.2007	Einführung
3	14.03.2007	Wörterbucharbeit: Projektplanung (Engelberg 197-219)
4	21.03.2007	Wörterbuchtypen (Engelberg 23-66)	Nadia Mossong Myriam Goergen
5	28.03.2007	Wörterbuchstruktur (Engelberg 115-160)	Tanja Zipfel Sabrina Roob
Vacances de Pâques	02.04.2007
Vacances de Pâques	09.04.2007
6	18.04.2007	Luxemburgische Wörterbücher	Fabienne Dreis Pierre Nepper
7	25.04.2007	Luxemburgische Wörterbücher	Hausaufgabe : Reisdoerfer (2003)
8	02.05.2007	Diachrone Veränderungen 1847 – 1906 -1950 - heute
9	09.05.2007	Diskussion um LWb in forum 175, 1997
10	16.05.2007	Wörterbucharbeit
11	23.05.2007	Wörterbucharbeit
12	30.05.2007	Wörterbucharbeit
13	05.06.2007	Wörterbucharbeit
14	13.06.2007	Wörterbucharbeit
Préparation aux examens	18.06.2007
Examens	25/06/07 au 07/07/07

Literatur

• Ammon, Ulrich; Bickel, Hans; Ebner, Jakob; Esterhammer, Ruth; Gasser, Markus; Hofer, Lorenz; Kellermeier-Rehbein, Birte; Löffler, Heinrich; Mangott, Doris; Moser, Hans; Schläpfer, Robert; Schloßmacher, Michael; Schmidlin, Regula; Vallaster, Günter; (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berlin, New York: Walter de Gruyter.
• Bender-Berland, Geneviève / Kramer, Johannes / Reisdoerfer, Joseph (2003ff.): Dictionnaire Étymologique des Éléments Français du Luxembourgeois. - Tübingen: Narr.
• Cruse, Alan D. et al. (Hrsg.) (2002). Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen . Berlin & New York: W. de Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 21).
• ENGELBERG, Stefan/LEMNITZER, Lothar (2004). Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg.
• Filatkina, Natalia (2006): Vorüberlegungen zu einem phraseologischen Wörterbuch des Lëtzebuergeschen. - In: Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Diachronie und Synchronie. Hrsg. von Claudine Moulin und Damaris Nübling, S. 247-277. - Heidelberg: Winter. (Germanistische Bibliothek 25).
• Hausmann, Franz Josef /Reichmann, Oskar /Wiegand, Herbert E. / Zgusta, Ladislav (eds.) (1989-1991). Wörterbücher - Dictionaries - Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Drei Teilbände. Berlin & New York: W. de Gruyter (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 5).
• Moulin, Claudine (2003): Lëtzebuergescht Handwierderbuch (LHWB). Dictionnaire Pratique de la Langue Luxembourgeoise. Handwörterbuch der Luxemburgischen Sprache. - In: Wissenschaftliche Lexikographie im deutschsprachigen Raum. Im Auftrag der Heidelberger Akademie der Wissenschaften hrsg. von Thomas Städtler, S. 519-527. - Heidelberg.
• Reisdoerfer, Joseph (1997): Lexicographia revisited: Pour un nouveau dictionnaire du luxembourgeois moderne. - In: Forum fir kritesch Informatioun iwer Politik, Kultur a Relioun. Nr. 175, S. 42-47. - Luxemburg.
• Reisdeoerfer, Joseph (2003): Metalexikographische Notizen zum Luxemburgischen. - In: Baudot, Daniel; Behr, Irmtraud (Hgg.): Funktion und Bedeutung. Modelle einer syntaktischen Semantik des Deutschen. Festschrift für François Schanen. Tübingen: Stauffenburg, 327-344.
• Reisdoerfer, Josef / Weber, Nico (1994): Lëtzebuergesch - eine Sprache im Aufbau. Rechtschreibung, Lexikographie und elektronische Dokumentation. - In: Volkskultur an Rhein und Maas, 13. Jahrgang, Heft 1, S. 15-29.

Tabellenvorlage (Excel) für unser Wörterbuchprojekt