|
Alle Titel zur linguistischen Luxemburgistik werden auch geführt in:
Bibliolux - Bibliographie zur Luxemburgischen Linguistik
.
|
Im Druck/Manuskripte/Preprints
Fehlen, Fernand (im Druck): Sozialstruktur und sozialer Wandel in Luxemburg. In: Willems, Helmut (Hg.), Handbuch der sozialen Arbeit in Luxemburg. Luxemburg.
Fehlen, Fernand: A New Nationan Flag For Luxembourg, Struggling over Identity in a Small Multlingual Country, In: Mats Andrén, Thomas Lindkvist, Ingmar Söhrman, Katharina Vajta (eds) Cultural Identities and Cultural Borders, GÖTEBORG 2009
[PDF]
Fehlen, Fernand: Country Report Luxembourg, In: Bertelsmann Stiftung (ed.), Sustainable Governance Indicators 2009. Policy Performance and Executive Capacity in the OECD.
[PDF]
Fehlen F., Pigeron-Piroth I., Ramm M., (im Druck) : « Mobilités pendulaires et résidentielles dans le bassin d’emploi du Luxembourg », In: Thomas Geisen, Antoinette Reuter, Claude Wey (Hrsg.),
Migration and Mobility in Luxembourg and its Border-Regions
, IKO Verlag, Frankfurt a.M.,
[PDF]
Gilles, Peter (im Druck): Mündlichkeit und Schriftlichkeit in der luxemburgischen Sprachgemeinschaft. [erscheint in: Mein, Georg / Sieburg, Heinz (Hg.), Medien des Wissens, Interdisziplinäre Aspekte von Medialität. Bielefeld 2008.] [
PDF
]
Gilles, Peter (mi Druck): Language policies at the Germanic-Romance language border: The case of Belgium, Luxembourg and Lorraine. In: Bernd Kortmann/Johan van der Auwera (eds.), Fields of Linguistics - Europe. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Gilles, Peter (im Druck):
Wie Französisch, nur Ton 1
– Der Wortakzent des Deutschen und Luxemburgischen im Kontrast. In: Antje Dammel, Sebastian Kürschner, Damaris Nübling (eds.):
Kontrastive germanistische Linguistik
. Hildesheim: Georg Olms Verlag.
Gilles, Peter (im Druck): Luxemburgisch - Vom Dialekt zur Nationalsprache. In: Luxemburg-Atlas. Herausgegeben von Patrick Bousch, Philippe Gerber, Christophe Sohn (CEPS/INSTEAD), Christian Schulz (Université du Luxembourg), Dorothea Wiktorin (Emons-Verlag, Köln)
Gilles, Peter (im Druck): Sprache im Minette.
Wagner, Melanie (in press): L'écriture privée comme patrimoine linguistique. Actes du colloque Journalisme et patrimoine mondial. Laval: Presses de l'Université du Laval.
Wagner, Melanie (in press): Lesenlernen: die Situation in Luxemburg. In: Lutjeharms, Madeline & Claudia Schmidt (Hgg.) Lesekompetenz in Erst-, Zweit-, und Fremdsprache. Tübingen: Gunter Narr
Wagner, Melanie (in press): Private literacies in the period of World War II: Strategies for writing Luxembourgish. In: Gilles, Peter & Melanie Wagner (Hgg.) Aktuelle Forschungen zur linguistischen Luxemburgistik. Reihe Mikroglottika. Peter Lang
Horner, Kristine & Wagner, Melanie (under review): Remembering World War II and legitimating Luxembourgish as the national language: consensus or conflict? In: Langer, Nils, Steffan Davies & Wim Vandenbussche (ed.) Language and History, Linguistics and Historiography.
Peter Gilles
Monographien
Gilles, Peter (1999): Dialektausgleich im Letzebuergeschen. Zur phonetisch-phonologischen Fokussierung einer Nationalsprache. Tübingen: Niemeyer (Phonai 44). [Rezensionen in: International Journal of the Sociology of Language 145, 217-220 (Trudgill), Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXIX/1 2002, 121-123 (Krier), Zeitschrift für romanische Philologie 118/2, 2002, 298-300, Zeitschrift für romanische Philologie 118/2, 2002, 298-300 (Thomas Gergen),
Rheinische Vierteljahresblätter
66, 2002, 348-349 (Damaris Nübling)]
Gilles, Peter (2005): Regionale Prosodie im Deutschen. Variabilität in der Intonation von Abschluss und Weiterweisung. de Gruyter: Berlin/New York (Linguistik - Impulse & Tendenzen 6). [Rezenion in: Freiburger Universitätsblätter 172, 2006, 181-182 (Johannes Schwitalla)]
|
Herausgeberschaft
Auer, Peter/Gilles, Peter/Spiekermann, Helmut (Hgg.) (2002): Silbenschnitt und Tonakzente. Tübingen: Niemeyer (Linguistische Arbeiten 463). [Rezensionen in
Zeitschrift für Sprachwissenschaft
32/1, 296f. (Christina Noack),
Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik
71/3, 334f. (Magnús Pétersson,
The Phonetician
91, 2005-1, 51-53 (Wiktor Jassem)] [weitere Informationen
hier
]
Gilles, Peter/Peters, Jörg (Hgg.) (2004): Regional Variation in Intonation. Tübingen: Niemeyer (Linguistische Arbeiten). [Sammelband zur regionalen intonatorischen Variation mit Beiträgen von Esther Grabe, Margit Aufterbeck, Margret Selting, Frank Kügler, Christiane Ulbrich, Martine Grice, Michelina Savino, Dimitris Papazachariou, Beat Siebenhaar, weitere Informationen
hier
]
Gilles, Peter/Scharloth, Joachim/Ziegler, Evelyn (Hgg.) (2010): Variatio delectat. Empirische Evidenzen und theoretische Passungen sprachlicher Variation. Frankfurt: Peter Lang. (VarioLingua 27).
Weitere Informationen.
|
Artikel
Gilles, Peter (1995): Die Affrikate in der Natürlichen Phonologie, in: Spillner, Bernd (Hgg., 1995): Sprache: Verstehen und Verständlichkeit. Frankfurt: Peter Lang. (Forum Angewandte Linguistik 28). 233-235.
Gilles, Peter (1997): Bemerkungen zum Verhältnis zwischen 'Dialektveränderung' und 'Standardisierung'/'Destandardisierung', in: Klaus J. Mattheier / Edgar Radtke: (Hrsg., 1997): Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen. Frankfurt: Lang (VarioLingua 1), 163-170.
Gilles, Peter/ Anja Kellermann (1997): Dynamik von Variantenrepertoires in Luxemburg und Gibraltar. Phonetisch-phonologische Fokussierungsprozesse, in: Klaus J. Mattheier (Hg.) Norm und Variation. Frankfurt: Lang, 69-80.
Gilles, Peter (1998): Die Emanzipation des Lëtzebuergeschen aus dem Gefüge der deutschen Mundarten, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 117, 20-35.
Gilles, Peter (1998): Virtual Convergence and Dialect Levelling in Luxemburgish, in: Folia Linguistica XXXII, 1/2, 69-82.
Auer, Peter/Gilles, Peter/Peters, Jörg/Selting, Margret (2000): Intonation regionaler Varietäten des Deutschen. Vorstellung eines Forschungsprojekts, in: Dieter Stellmacher (Hgg.), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen. Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21.Oktober 1998, Stuttgart:Steiner (ZDL-Beiheft 109), 222-239.
Gilles, Peter (2000): Die Konstruktion einer Standardsprache. Zur Koinédebatte in der luxemburgischen Linguistik, in: Dieter Stellmacher (Hgg.), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen. Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19.-21.Oktober 1998, Stuttgart:Steiner (ZDL-Beiheft 109), 200-212.
Gilles, Peter/Schrambke, Renate (2000): Divergenz in den Intonationssytemen rechts und links des Rheins. Die Sprachgrenze zwischen Breisach (Baden) und Neuf-Brisach (Elsass). Funk, Edith/König, Werner/Renn, Manfred (2000) (Hgg.): Bausteine zur Sprachgeschichte. Referate der 13. Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie in Augsburg (29.9.-3.10.1999). Heidelberg: Winter, 87-98.
Gilles, Peter (2001): Die Intonation final fallender Nuklei. Eine kontrastive Untersuchung zum Hamburgischen und Berlinischen. Germanistische Linguistik 157-158 (Sonderheft 'Neue Wege in der Intonationsforschung, hg. von Jürgen Erich Schmidt). 167-200.
Gilles, Peter (2001): Die Intonation der Weiterweisung im Hamburgischen und Berlinischen. Ein Beitrag zur konversationsanalytisch orientierten Erforschung von Regionalintonation am Beispiel des Hamburgischen und Berlinischen. Zeitschrift für germanistische Linguistik 29, 40-69. [Vorfassung als: InLiSt - Interaction and Linguistic Structures, No. 19, September 2000 [
http://www.uni-potsdam.de/u/inlist/issues/19/index.htm
].
Gilles, Peter/Jörg Peters/Peter Auer/Margret Selting (2001): Perzeptuelle Identifikation regional markierter Tonhöhenverläufe. Eine Pilotstudie zum Hamburgischen. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 68/2, 155-172.
Gilles, Peter (2001): prosoDB: Eine multimediale Datenbankumgebung für konversationelle und prosodische Analysen. Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 2, 75-89. [
http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2001/heft2001.htm
]
Gilles, Peter (2002): Einflüsse der Rheinischen Akzentuierung auf die segmentelle Ebene. Evidenz aus dem Luxemburgischen. Auer, Peter/Gilles, Peter/Spiekermann, Helmut (Hgg.) (2002): Silbenschnitt und Tonakzente. Tübingen: Niemeyer (Linguistische Arbeiten 463). 265-283.
Gilles, Peter (2002): Untersuchungen zur regionalen Färbung der Intonation des Standarddeutschen. Diskussion eines methodischen Zugangs. Wiesinger, Peter (Hg.) (2002). Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses, Wien 2000, «Zeitenwende - Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert», Band 3, Frankfurt: Lang (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Band 55). 249-255.
Gilles, Peter (2002): Zugänge zum Substandard. Korrelativ_globale und konversationell_lokale Verfahren. Jannis Androutsopoulos, Evelyn Ziegler (Hrsg.): "Standardfragen". Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation. Festgabe zum 60. Geburtstag von Klaus Jochem Mattheier. Frankfurt am Main u. a. S. 115-135 .(= Variolingua 15).
Peters, Jörg/Peter Gilles/Peter Auer/Margret Selting (2002): Identification of regional varieties by intonational cues. An experimental study on Hamburg and Berlin German. Language & Speech 45(2), 115-139.
Gilles, Peter / Moulin, Claudine (2003): Language Standardization in Luxembourgish, in: Deumert, Ana / Vandenbusche, Wim (Hgg.): Germanic Standardizations. Past and Present. Amsterdam: Benjamins. 303-329.
Gilles, Peter/Peters, Jörg (2004): Introduction: Different approaches to intonational variation, in: Gilles, Peter/Jörg Peters (Hgg.): Regional Variation in Intonation. Tübingen: Niemeyer (Linguistische Arbeiten 492). 1-8.
Gilles, Peter (2005): Zur Dynamik der regionalen Variation im Luxemburgischen, in: Institut Grand-Ducal, Section de Linguistique, d'Ethnologie et d'Onomastique, Centre National de Littérature (Hgg.): Letzebuergesch. Entwicklungstendenzen und Forschungsperspektiven einer jungen Sprache. Beiträge zum Workshop Lëtzebuergesch, November 2001 - Luxemburg und Mersch. Luxemburg, 13-32 (= Beiträge zur luxemburgischen Sprach- und Volkskunde).
Gilles, Peter (2005): Regionale Intonation, in: Eckhard Eggers/Jürgen E. Schmidt/Dieter Stellmacher (Hgg.): Moderne Dialekte - neue Dialektologie. Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut für deutsche Sprache "Deutscher Sprachatlas" der Philips-Universität Marburg vom 5.-8. März 2003. 145-168.
Gilles, Peter (2006): Dialektausgleich im Luxemburgischen, in: Moulin, Claudine/Nübling, Damaris (Hgg.): Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zur Diachronie und Synchronie. Heidelberg: Winter. 1-28.
Gilles, Peter (2006): Phonologie der
n
-Tilgung im Moselfränkischen ('Eifler Regel'). Ein Beitrag zur dialektologischen Prosodieforschung. Moulin, Claudine/Nübling, Damaris (Hgg.): Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zur Diachronie und Synchronie. Heidelberg: Winter. 29-68.
Birkner, Karin/Gilles, Peter (2008): Dialektstilisierung im Reality-Fernsehen, in: Christen, Helen/Ziegler, Evelyn (Hgg.): Sprechen, Schreiben, Hören. Zur Produktion und Perzeption von Dialekt und Standardsprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts. Beiträge zum 2. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen, Wien, 20.-23. September 2006. Wien: Edition Präsens. 101-130. [
PDF
]
Gilles, Peter/Moulin, Claudine (2008): Der digitale luxemburgische Sprachatlas (LuxSA). Stand und Perspektiven, in: Elspaß, Stefan/König, Werner (Hgg.): Sprachgeographie digital. Die neue Generation der Sprachatlanten. Hildesheim, Zürich, New York: Olms, 133-148 (Germanistische Linguistik 190-191).
[PDF]
Gilles, Peter/Moulin, Claudine (2009): Die soziale Praxis der Mehrsprachigkeit in Luxemburg. In: Willems, Helmut et al. (Hgg.), Handbuch der sozialen Arbeit in Luxemburg. Luxemburg: Saint Paul, 197-215.
Gilles, Peter (2009): Jugendsprachliche Schriftlichkeit auf Luxemburgisch in den Neuen Medien. In: Berg, Charles/Kerger, Lucien/Meisch, Nico/Milmeister, Marianne (Hgg.): Savoirs et engagements. Hommage à Georges Wirtgen. Differdange: Éditions Phi, 166-175.
Gilles, Peter (2009): Luxemburgisch in der Mehrsprachigkeit – Soziolinguistik und Sprachkontakt. In: Michael Elmentaler (Hg.), Deutsch und seine Nachbarn. Frankfurt a.M.: Peter Lang (Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft 1), 185-200.
Gilles, Peter/Siebenhaar, Beat (2010): Areal variation in phonetics and phonology. In:
Auer, Peter/Schmidt, Jürgen Erich (Hgg.), Language and Space. An international handbook of linguistic variation.
Berlin/New York: de Gruyter, Volume 1: Theories and Methods,760-786.
Gilles, Peter/Siebenhaar, Beat (2010): Areal variation in prosody. In:
Auer, Peter/Schmidt, Jürgen Erich (Hgg.), Language and Space. An international handbook of linguistic variation.
Berlin/New York: de Gruyter, Volume 1: Theories and Methods, 786-804.
Rezensionen
Newton, Gerald (Hg.) (1996): Luxembourg and Letzebuergesch. Language and Communication at the Crossroads of Europe. Oxford: Clarendon Press. in: Rheinische Vierteljahresblätter 378-381.
Braun, Angelika (Hg.) (1999): Advances in Phonetics. Proceedings of the International Phonetic Sciences Conference (IPS), Bellingham (WA), June 27-30, 1998. Stuttgart: Steiner. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik.
Drenda, Georg (2000): Zentralisierung. Probleme der Vokalentwicklung im Westmitteldeutschen. Stuttgart: Steiner. in: Rheinische Vierteljahresblätter.
Filatkina, Natalia (2005): Phraseologie des Lëtzebuergeschen. Empirische Untersuchungen zu strukturellen, semantisch-pragmatischen und bildlichen Aspekten. Heidelberg: Winter (Germanistische Bibliothek 22). In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik LXXIII, 3, 350-353.
|
Melanie Wagner
Monograph:
Wagner, Melanie ( 2009): Lay linguistics and school teaching: An empirical sociolinguistic study in the Moselle Franconian dialect area. Stuttgart: Franz Steiner Verlag (ZDL Beihefte).
Articles and book chapters:
Wagner, Melanie (2008): Linguistische Normen und deren Auffassung von Laien im moselfränkischen Raum um Trier. In: Valentin, Jean Marie (Hgg.) Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Konflikt der Kulturen", Band 4. Frankfurt: Peter Lang (Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A: Kongressberichte, Vol. 80)
Wagner, Melanie (2008): Teachers’ and pupils’ perceptions of linguistic variation: a study conducted in the Moselle-Franconian dialect area, in: Mattheier, Klaus Jürgen / Alexandra Lenz (Hgg.) Sociolinguistica: Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik 22, Dialektsoziologie. Tübingen: Niemeyer. 108-126.
Wagner, Melanie & Wini V. Davies (2009): The role of World War II in the development of Luxembourgish as a national language. In: Journal of Language Planning and Language Policy.
Wagner, Melanie (in press): L'écriture privée comme patrimoine linguistique. Actes du colloque Journalisme et patrimoine mondial. Laval: Presses de l'Université du Laval.
Wagner, Melanie (in press): Lesenlernen: die Situation in Luxemburg. In: Lutjeharms, Madeline & Claudia Schmidt (Hgg.) Lesekompetenz in Erst-, Zweit-, und Fremdsprache. Tübingen: Gunter Narr
Wagner, Melanie (in press): Private literacies in the period of World War II: Strategies for writing Luxembourgish. In: Gilles, Peter & Melanie Wagner (Hgg.) Aktuelle Forschungen zur linguistischen Luxemburgistik. Reihe Mikroglottika. Peter Lang
Horner, Kristine & Wagner, Melanie (under review): Remembering World War II and legitimating Luxembourgish as the national language: consensus or conflict? In: Langer, Nils, Steffan Davies & Wim Vandenbussche (ed.) Language and History, Linguistics and Historiography.
Ane Kleine
Publikationen (in Buchform):
2008: Phonetik des Jiddischen. Historische Aspekte und akustische Analysen. Hamburg: Buske (jidische schtudies 15) [222 S.]
2006: Ansichten jüdischen Lebens zwischen Maas, Mosel und Rhein im Spiegel alter Postkarten vom Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts. Eine Ausstellung des Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Düdelingen. Hrsg. v. Antoinette Reuter, Ane Kleine und Judith Hawener. Düdelingen (Luxemburg), CDMH: 2006. (84 S.)
2005: Alter Kacyzne als Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine Bücherschau. Katalog zur Ausstellung zum VIII. Symposium für jiddische Studien in Deutschland. Hrsg. v. Ane Kleine und Nora Hahn. Trier: Universität Trier 2005. (56. S).
1998: Parallelisierung von: Maks Vaynraykh: geshikhte fun der yidisher shprakh. bagrifn, faktn, metodn (1973) und der englischen Übersetzung: Max Weinreich - History of the Yiddish Language(1980). Sonderheft/November Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 1998. 32 S.
Im Druck / in Vorbereitung:
Zusammen mit Christian Irsfeld (Hg.): Grenzgängereien. Sammelband zur gemeinsamen Vortragsreihe im Rahmen der Kooperation der Germanistik der Universität Trier und der Prešover Universität in Prešov [Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Presoviensis 34]. 253 S.
Zusammen mit Rainer Barzen: Das jüdische Trier. Stadtrundgang zu den Spuren jüdischen Lebens in Trier; mit Zeittafel und Stadtplan. Illustr. ca. 35 S. [in Vorbereitung]
Einführung ins Jiddische kontrastiv zum Deutschen. Lehrbuch. ca. 123 S. [in Vorbereitung].
(Zusammen mit dem Projektseminar "Lexikografisches aus der Küche"): martsipanes. a kokhbukh far yidish-lerners . ca. 95 S. [in Vorbereitung].
Aufsätze und sonstige Publikationen:
2008: Parallel Paragraph Numbering of Max Weinreich (1973): Geshikhte fun der yiddisher shprakh and Max Weinreich (2008): History of the Yiddish Language. Appendix. Compiled by Ane Kleine. In: Max Weinreich: History of the Yiddish Language. Volume I. Hg. v. Paul Glaser. Translated by Shlomo Noble with the assistance of Joshua A. Fishman. New Haven, London: Yale University Press. S. A347-A353.
2008: Parallel Paragraph Numbering of Max Weinreich (1973): Geshikhte fun der yiddisher shprakh and Max Weinreich (2008): History of the Yiddish Language. Appendix. Compiled by Ane Kleine. In: Max Weinreich: History of the Yiddish Language. Volume II. Hg. v. Paul Glaser. Translated by Shlomo Noble with the assistance of Joshua A. Fishman. New Haven, London: Yale University Press. S. A717-A723.
Referat zu Kremer, Arndt: Deutsche Juden - deutsche Sprache. Jüdische und judenfeindliche Sprachkonzepte und -konflikte 1893-1933. In: Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. Hrsg. v. Wilfried Barner et. al. Erscheint in: Jg. 49 (2008); Heft 3/4, S. 635.
2008: Referat zu Jacobs, Neil G.: Yiddish. A linguistic introduction. – Cambridge [u.a.]: Cambridge Univ. Press, 2005. XIX, 327 S. In: Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. Hrsg. v. Wilfried Barner et. al. Jg. 48 (2008); Heft 3-4, S. 635.
2008: Pleite gehen. Warum der „Pleitegeier“ nicht in Brehms Tierleben steht. In: Trierischer Volksfreund. Wochenendjournal. TV-geistesblitze. Deutsche Sprache. Sa/So, 15./16. März 2008. S. 33.
2007: gojim und ejze . Erstbelege aus einer neuaufgefundenen Handschrift von 1385. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 37/2007. S. 1-9.
2007: Umfangen von wilden Flüchen. Eine Entdeckung in einer mustergültigen Edition: der jiddische Lyriker Lajser Ajchenrand. Rezension zu: Lajser Ajchenrand: Aus der Tiefe. Gedichte. Jiddisch und deutsch. Aus dem Jiddischen und mit einem Nachwort von Hubert Witt. Zürich, Amman 2006. In: Welt; Literarische Welt 6/2007. 10. Februar 2007, S. 4.
2006: Zur Einführung (S. 4); Jüdisches Leben am Rhein und an der Saar (S. 10-23); Jüdische Fest- und Feiertage (S. 50-65). In: Ansichten jüdischen Lebens zwischen Maas, Mosel und Rhein im Spiegel alter Postkarten aus dem Ende des 19. Jhs. bis Ende des 20. Jhs. Katalog zur Ausstellung der Sammlung Gérard Silvain. Hrsg. v. Ane Kleine und Antoinette Reuter. Luxemburg: CDMH 2006.
2005: Am Anfang war das Bild. Der Texteinstieg bei Alter Kacyzne. In: Alter Kacyzne als Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine Bücherschau. Katalog zur Ausstellung zum VIII. Symposium für jiddische Studien in Deutschland. Hrsg. v. Ane Kleine und Nora Hahn. Trier: Universität Trier 2005; S. 9-15.
2005: Zum Katalog. In: Alter Kacyzne als Schriftsteller. Original und übersetzt. Eine kleine Bücherschau. Katalog zur Ausstellung zum VIII. Symposium für jiddische Studien in Deutschland. Hrsg. v. Ane Kleine und Nora Hahn. Trier: Universität Trier 2005; S. 5-7.
2005: Présence Juive en Rhénanie. In: Présence Juive en Meuse, Moselle et Rhin à travers la carte postale (fin XIXe - début XXe siècle). Une exposition réalisée par le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines à partir de la collection de Monsieur Gérard Silvain, Meudon (F). Rédaction: Antoinette Reuter. Dudelange 2005. S. 8-13.
2005: Referat zu Jürg Fleischer: Westjiddisch in der Schweiz und Südwest¬deutschland. Tonaufnahmen und Texte zum Surbtaler und Hegauer Jiddisch. – Tübingen: Niemeyer 2005. XI, 327 S. mit CDs. (Beihefte zum Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry; 4. In: Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen. Hrsg. v. Wilfried Barner et. al.
2003: Illustrations of the IPA: Standard Yiddish. In: Journal of the International Phonetic Association 2003, Vol. 33, Nr. 2, S. 261-265.
2003: Rezension: François Lilienfeld: Die Musik der Juden Osteuropas. lomir ale singn. Redaktionelle Mitarbeit: Petra Goldman. Zürich: Chronos, 2002. 178 S. Mit CD. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 25/2001. S. 8-13.
2002: The Pronounciation of 'Argentinean Standard Yiddish'. In: Berger, S. und M. Brocke u. I. Zwiep (Hg.): Zutot. Amsterdam. S. 158-164.
2001: Sprachplanung in der Diaspora. Soziolinguistische Aspekte bei der Normierung der standardjiddischen Aussprache. In: Proceedings of the 34th Colloquium of Linguistics. September, 7-10, 1999, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft. Frankfurt: Peter-Lang 2001. S. 183-191.
2001: Die Rolle der Juden und der jiddischen Sprache in Argentinien heute. In: Der Landesverband der israelit. Kultusgemeinden in Bayern. 16. Jahrgang / Nr. 87. Dez. 2001, S. 29-31.
2001: Book Review: Sprachbewahrung nach der Emigration – Das Deutsch der 20er Jahre in Israel. Teil II: Analysen und Dokumente. Edds.: Anne Betten and Miryam Du-nour. [= Phonai 45. Texte und Untersuchungen zum gesprochenen Deutsch]. 481 p. Tübingen: Niemeyer 2000 (plus CD). In: The Phonetician. A Publication of ISPhS/International Society of Phonetic Sciences, 84/2001.
2001: Eine Forschungsreise nach Buenos Aires. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 25/2001. S. 8-13.
2000: Varieties in Contact and their Impact on Language Planning in Yiddish. In: Languages in Contact. Hrsg. von Dicky Gilbers, John Nerbonne, Jos Schaeken. Amsterdam, Atlanta: Rodopi 2000 [= Studies in Slavic and General Linguistics, 28]. S. 187-191.
2000: Rezension: Abisch Meisels: Von Sechistow bis Amerika. fun sechisstow bis amerika. Eine jiddische revue in 15 Bildern. a rewi in 15 bilder. Aus dem Jiddischen übersetzt und herausgegeben von Brigitte Dalinger und Thomas Soxberger. Wien: Picus 2000, 176 S. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 24/2000. S. 26-27.
2000: Kleyne, Khane: Vos "shiker" di Dener ; [=Je "schicker" die Dänen]. In: Der yidisher Tam-Tam. a peryodish bletl far yidish-lerners . 5 / 2 (22). XII / 2000, S. 8. [Nachgedruckt unter dem Titel vos meynt shiker bay di dener... In: Lebns-fragen. sotsyalistishe khoydesh-shrift far politik, gezelshaft un kultur . September-Oktober 2000; Nr. 581-582; 50. Jg. S. 17.
2000: Rezension: Ulrike Kiefer, Robert Neumann unter Mitarbeit von Tho Dang Le: Gesprochenes Jiddisch. Textzeugen einer europäisch-jüdischen Kultur. Text und Ton zum Buch - eine Hypertextpräsentation. (Beihefte zum Language and Culture Atlas of Aschkenazic Jewry. Zu Band 1). Tübingen: Niemeyer 1999. mit CD-ROM. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 23/2000. S. 28-29.
1999: Florilegium zur jiddischen Phonetik. Eine Zeitreise. In: Jiddische Philologie. Festschrift für Erika Timm. Hrsg. von Walter Röll und Simon Neuberg. Tübingen: Niemeyer 1999, S. 51-63.
1999: Kleyne, Khane: Bimdines Yisroel - oder: "ir redt yidish!?..."; Im Lande Israel - oder: "Ihr sprecht Jiddisch?!..." In: Lebns-fragen. sotsyalistishe khoydesh-shrift far politik, gezelshaft un kultur. November-Dezember 1999; Nr. 571-572; 49. Jg. S. 9.
1999: Kleyne, Khane: Yidisher forsh-seminar in Yisroel ; [=Jiddisches Forschungsseminar in Israel.] In: Der yidisher Tam-Tam. a peryodish bletl far yidish-lerners . 5/2 (22). XII/1999. S. 8.
1999: Erstes internationales Forschungsseminar zur jiddischen Kultur in Israel. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 22/1999. S. 20-23.
1999: Rezension: Arnold Groh. Jiddisch – Wort für Wort. Kauderwelsch Band 110. Bielefeld 1997. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 21/1999. S. 19-20.
1999: Rezension: Israel Rabon. Die Straße. Aus dem Jiddischen übersetzt von Thomas Soxberger. Salzburg und Wien: Residenz Verlag 1998. (232 S., geb., 40,80 DM). In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 21/1999. S. 12-14.
1998: Toward a 'Standard Yiddish Pronunciation'. An Instrumentally Aided Phonetic Analysis. In: Historical Linguistics 1997. Selected papers from the 13th International Conference on Historical Linguistics, Duesseldorf, 10-17 August 1997. Ed. by M. S. Schmid, J. R. Austin and D. Stein. 1998: Amsterdam: John Benjamins. S. 201-211.
1998: Nachrichten: Mailing-Liste. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 20/1998. S. 32-33.
1998: Rezension: Werterbuch fun loschn-kojdesch-schtamike werter in jidisch. Zunojfgeschtelt fun Yitskhok Niborski mit der mithilf fun Simon Neuberg. Paris: Medem-Bibliothek 1997. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 19/1998. S. 18-20.
1997: Der »Gefährte im Paradies«. Der guote Gerhart und die jüdische Überlieferung. In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 17/1997. S. 1-17.
1997: Nachrichten: Düsseldorf: The XII International Conference on Historical Linguistics (ICHL). In: Jiddistik Mitteilungen. Jiddistik in deutschsprachigen Ländern, 18/1997. S. 31.
[1987: "Eiszeit". In: Der Weilheimer Literatur-Kalender [Veröffentlichung als Gewinnerin des ersten Preises beim "Weilheimer Nachwuchs-Literaturpreis 1987"]. 1 Bl.]
im Druck / in Vorbereitung (Aufsätze):
Jiddische Phraseologie - Phraseologie einer Fusionssprache. (für Europhras 2008)
Fernand Fehlen
Isabelle Pigeron-Piroth
|
